Psalms 41:1 Blessed is the one taking notice upon the poor and needy; the lord shall rescue him in the evil day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3107 Blessed is G3588 the one G4920 taking notice G1909 upon G4434 the poor G2532 and G3993 needy; G1722 [⁵in G2250 ⁷day G4190 ⁶ the evil G4506 ³shall rescue G1473 ⁴him G3588 ¹the G2962 ² lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3107 μακάριος G3588 ο G4920 συνιών G1909 επί G4434 πτωχόν G2532 και G3993 πένητα G1722 εν G2250 ημέρα G4190 πονηρά G4506 ρύσεται G1473 αυτόν G3588 ο G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [40:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3107 A-NSM [40:2] μακαριος G3588 T-NSM ο G4920 V-PAPNS συνιων G1909 PREP επι G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G3993 N-ASM πενητα G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4190 A-DSF πονηρα V-FMI-3S ρυσεται G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (41:2) אשׁרי משׂכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H835 אשׁרי Blessed H7919 משׂכיל he that considereth H413 אל he that considereth H1800 דל the poor: H3117 ביום him in time H7451 רעה of trouble. H4422 ימלטהו will deliver H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

1 H835 Happy H7919 [H8688] is he that considereth H1800 the poor: H3068 the LORD H4422 [H8762] will deliver H3117 him in the day H7451 of evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

pro victoria canticum David beatus qui cogitat de paupere in die mala salvabit eum Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the oon and fourtithe salm. To victorie, to the sones of Chore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he, yt considreth ye poore: ye LORDE shal delyuer him in the tyme of trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Blessed is he, that considereth the poor; the LORD shall deliver him in the time of trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. Blessed is he, that consydereth the poore: the Lord shal deliuer him in the tyme of trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. Blessed is he that consydreth the poore the Lorde shall delyuer hym in the tyme of trouble.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he that considereth ye poore: God wyll delyuer hym in the tyme of trouble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David himself. ^(41:2) Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H835 . Blessed H7919 is he that considereth [H8688] H1800 the poor H3068 : the LORD H4422 will deliver [H8762] H3117 him in time H7451 of trouble.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. Happy he who is considerate with regard to the distressed and needy; in time of trouble the Lord will deliver him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H7919 [H8688] is he that considereth H1800 the poor H3068 : the LORD H4422 [H8762] will deliver H3117 him in the time H7451 of trouble.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:1) For the end, a Psalm of David. Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Μακαρίος ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(41:2) Happy is he that careth for the poor: on the day of evil will the Lord deliver him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer: chanting of David. Happy he attending to the weak one: in the day of evil Jehovah will deliver him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

Blessed is he that considereth the poor:
Jehovah will deliver him in the day of evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Blessed H7919 is he that considereth H1800 the poor: H3068 Jehovah H4422 will deliver H3117 him in the day H7451 of evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (41:1) For the Leader. A Psalm of David. (41:2) Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David.]
How happy is he that is attentive to the poor, In the day of calamity, will Yahweh deliver him:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ Happy is he who is acting intelligently toward the poor and needy; In a day of peril, Yahweh shall provide his escape."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he who acts wisely toward the poor; Jehovah will deliver him in time of trouble.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he who acts wisely toward the poor; Jehovah will deliver him in the day of evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; A Psalm by David. Blithe - he who comprehends the poor: Yah Veh rescues him in the day of evil;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he who considers a poor man. LORD will deliver him in the day of evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H7919 is he who considers H1800 the poor. H3068 Yahweh H4422 will deliver H3117 him in the day H7451 of evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] Blessed is he who considers the poor and needy. The LORD will deliver him in the day of evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H835 Blessed H7919 is he that considers H1800 the poor: H3068 the LORD H4422 will deliver H3117 him in time H7451 of trouble.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he that considers the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H7919 is he that considers H1800 the poor: H3068 the Lord H4422 will deliver H3117 him in time H7451 of trouble.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ Blessed is he that understands regarding the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. Blessed is the man who thinks on the poor and needy; the Lord shall deliver him in an evil day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (42) For the end, [a Psalm] for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for you, O God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Blessed (happy) is the one who has concern for helpless people. Jehovah will rescue (save) him in times of trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm.
When Things Go Wrong Blessed is the one who is considerate of the destitute; the LORD will deliver him when the times are evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
Blessed is the one who has regard for the poor; in the day of disaster, Yahweh delivers him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ He who considers a poor man is fortunate. Jehovah will deliver him in the day of evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he who acts wisely toward the poor; the LORD will deliver him in time of trouble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Glückselig, wer achthat auf den Armen! am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H835 . [041:2] Welgelukzalig H7919 H8688 is hij, die zich verstandiglijk gedraagt H1800 jegens een ellendige H3068 ; de HEERE H4422 H8762 zal hem bevrijden H3117 ten dage H7451 des kwaads.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Heureux celui qui comprend le mendiant et le pauvre; aux jours mauvais Dieu le délivrera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Bienheureux celui qui comprend le pauvre! Au mauvais jour, l'Éternel le délivrera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Eternel le délivre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (41-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H835 . (41-2) Heureux H7919 celui qui s’intéresse H8688 H1800 au pauvre H3117 ! Au jour H7451 du malheur H3068 l’Eternel H4422 le délivre H8762 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Bienaventurado el que entiende sobre el pobre; en el día malo lo librará el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. Bienaventurado el que entiende sobre el pobre; en el día malo lo librará el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lum ai që kujdeset për të varfërin; Zoti do ta çlirojë ditën e fatkeqësisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H1800 。）眷顧貧窮 H7919 的有 H835 福了 H7451 ！他遭難 H3117 的日子 H3068 ，耶和華 H4422 必搭救他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的冇福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H1800 。）眷顾贫穷 H7919 的有 H835 福了 H7451 ！他遭难 H3117 的日子 H3068 ，耶和华 H4422 必搭救他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Felicxa estas tiu, kiu atentas senhavulon: En tago de mizero savos lin la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H41:2) Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H41:2) Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (41-2) Berbahagialah orang yang memperhatikan orang yang lemah; TUHAN akan menolong dia di waktu kesesakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell’avversità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Palaimintas, kuris kreipia dėmesį į vargšą. Nelaimėje išgelbės jį Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ferice de cel ce îngrijeşte de cel sărac! Căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăveşte;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.